“-으리라고”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 의지의 내용을 전할 때 쓰는 표현.

表示转达意志的内容。

• 김 형사는 이번 사건의 범인을 반드시 잡으리라고 다짐했다.
• 민준이는 고향에 부모님과 함께 살 집을 지으리라고 마음을 먹었다.
• 나는 다시는 승규의 거짓말을 믿지 않으리라고 다짐했지만 또 속고 말았다.
• 가: 지수가 다이어트를 시작했다며?
  나: 응. 올여름에는 비키니를 입으리라고 하던데.
  

2.(无对应词汇)

2. 추측의 내용을 전할 때 쓰는 표현.

表示转达推测的内容。

• 난 지수가 일부러 그랬으리라고 생각하지 않아.
• 면접에 붙으리라고 기대는 안 했지만 막상 떨어지니 서운하다.
• 근처에 공항이 생기면 소음으로 꽤 스트레스를 받으리라고 봐.
• 다들 알고 계시겠으리라 생각하고 수업을 진행하도록 하겠습니다.
• 이번 사고로 인해 불편함을 느낀 시민들이 많았겠으리라고 생각합니다.
• 관심을 갖고 찾았다기보다는 우연히 검색해서 이 홈페이지에 들어와 본 것이겠으리라고 추측을 해 봅니다.
• 가: 승규가 오늘 시험을 잘 봤는지 모르겠어.
  나: 열심히 공부했으니까 난 승규가 잘 봤으리라고 믿어.