“엎어지다”韩汉翻译

1.摔倒，跌倒

1. 앞으로 넘어지다.

向前倒。

• 아이가 엎어지다.
• 땅바닥에 엎어지다.
• 물에 엎어지다.
• 얼음판에 엎어지다.
• 바닥으로 엎어지다.
• 뛰다가 엎어지다.
• 아이는 돌부리에 걸려 앞으로 엎어졌다.
• 마당에는 바람에 엎어진 나무가 길게 쓰러져 있었다.
• 나는 다행히 모래판에 엎어지는 바람에 크게 다치지는 않았다.
• 가: 복도가 왜 이리 엉망이야?
  나: 쓰레이통이 엎어지는 바람에 그렇게 됐어요.
  

2.翻倒，打翻

2. 위아래가 거꾸로 되게 뒤집히다.

上下被颠倒。

• 엎어져 쏟아지다.
• 그릇이 엎어지다.
• 배가 엎어지다.
• 상이 엎어지다.
• 상자가 엎어지다.
• 바가지는 엎어진 채로 둥근 배를 내 놓고 둥둥 떠내려갔다.
• 거대한 파도가 밀려오자 작은 조각배는 순식간에 엎어졌다.
• 밥을 먹던 사내가 갑자기 벌떡 일어나는 바람에 상이 엎어졌다.

3.落空，打翻

3. 어떤 상태가 뒤집혀 바뀌다.

某种状态被颠倒。

• 계획이 엎어지다.
• 세상이 엎어지다.
• 예상이 엎어지다.
• 운수가 엎어지다.
• 조직이 엎어지다.
• 내 꿈이 눈앞에서 엎어지는 순간 하늘이 무너지는 기분이었다.
• 순위가 발표되자 우리가 우승할 거라는 모두의 예상이 엎어졌다.
• 가: 이제 동점이야!
  나: 이제 흐름이 엎어졌으니 우리가 이길 확률이 높아졌어!
  

4.趴着

4. (속된 말로) 꼼짝하지 않고 누워 있다. 또는 아무 말없이 가만히 있다.

(粗俗)一动不动躺着；或不说任何话而呆着。

• 엎어져 울다.
• 엎어져 자다.
• 바닥에 엎어지다.
• 이불에 엎어지다.
• 조용히 엎어지다.
• 그만 시끄럽게 하고 조용히 엎어져 있어.
• 친구는 아무 말없이 책상에 엎어져 고개도 들지 않았다.
• 가: 지수는 뭐 해?
  나: 이 시간까지 침대에 엎어져 자고 있어요.