“엉클어지다”韩汉翻译

1.缠绕，缠结

1. 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.

线或绳子等相互绞在一处，难以解开。

• 가지가 엉클어지다.
• 그물이 엉클어지다.
• 덩굴이 엉클어지다.
• 머리칼이 엉클어지다.
• 실타래가 엉클어지다.
• 실 뭉치는 풀려고 할수록 더욱 엉클어졌다.
• 이불 속에서 막 빠져나온 아이의 머리가 까치집처럼 엉클어져 있었다.
• 가: 그물이 너무 엉크러져 있어요.
  나: 그래, 억지로 풀려고 하면 찢어질 것 같구나.
  

2.乱成一团

2. 물건 등이 복잡하게 뒤섞여 어지럽게 되다.

东西等复杂地混在一起而杂乱无章。

• 블록이 엉클어지다.
• 서랍 안이 엉클어지다.
• 옷이 엉클어지다.
• 이불이 엉클어지다.
• 책이 엉클어지다.
• 카드가 엉클어지다.
• 서류 뭉치가 엉클어진 채로 책상 위에 나뒹굴고 있었다.
• 나는 엉클어진 방 안을 정리할 생각에 저절로 한숨이 나왔다.
• 가: 옷 장 안이 왜 이렇게 엉클어져 있어?
  나: 내가 아까 옷 정리하다 말아서 그래.
  

3.乱，乱成一团，混乱

3. 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되다.

事情没有按计划展开而变得一团糟。

• 엉클어진 시국.
• 엉클어진 현실.
• 계산이 엉클어지다.
• 계획이 엉클어지다.
• 세상이 엉클어지다.
• 새해를 맞아 세운 계획은 점점 뒤죽박죽으로 엉클어졌다.
• 저녁을 너무 많이 먹는 바람에 내 다이어트 계획이 엉클어졌다.
• 가: 아무래도 내가 큰 실수를 한 것 같아.
  나: 너 때문에 일이 다 엉클어지게 생겼다.
  

4.纠结，纠缠不清，混乱

4. 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.

感情或想法等变得混乱。

• 엉클어진 기분.
• 감정이 엉클어지다.
• 결심이 엉클어지다.
• 생각이 엉클어지다.
• 착잡하게 엉클어지다.
• 나는 여러 가지 고민으로 생각이 엉클어졌다.
• 지수는 머릿속이 엉클어진 듯 도무지 모르겠다는 표정을 지었다.
• 가: 모처럼 여행을 가는데 유민이는 왜 저렇게 불평이 많니?
  나: 그러니까. 내 기분까지 다 엉클어졌어.