“었더니”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.

表示有与过去事实或情况不同的新事情或新情况存在。

• 길을 따라 계속 걸었더니 작은 절이 나타났다.
• 초인종 소리에 문을 열었더니 우체부 아저씨였다.
• 간식으로 야채 주스를 줬더니 아들이 먹기 싫다고 한다.
• 가: 왜 창문을 열다 말아?
  나: 날씨가 더워 열었더니 밖에서 냄새가 나네.
  

2.(无对应词汇)

2. 과거의 사실이나 상황이 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.

表示过去的事实或情况是后句的原因或理由。

• 술을 많이 마셨더니 어지럽다.
• 저녁을 많이 먹었더니 배가 아프다.
• 며칠 동안 제대로 못 씻었더니 온몸이 가렵다.
• 가: 너무 많이 걸었더니 발에 물집이 잡혔네.
  나: 저런! 많이 아프겠다.