“으려니와”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 내용을 추측하여 인정하면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示对前面的内容进行推测并表示认同，同时接下来陈述与此相关的其他事实。

• 쌍둥이 형제의 키는 거의 같으려니와 몸무게까지 비슷해 보였다.
• 세일을 해도 그리 가격이 싸지 않으려니와 물건도 썩 좋지 않았다.
• 신부의 친한 친구가 부케를 받으려니와 결혼 준비를 도와줄 것이다.
• 오늘은 날씨가 따뜻해 교외로 나가도 괜찮으려니와 그리 덥지도 않아 보였다.
• 승규는 애인을 열렬히 사랑했으려니와 운명이 그들을 갈라놓긴 어려워 보였다.
• 어머니께서 보시기에 동생은 아버지께 야단을 맞으려니와 다음 달 용돈도 없을 것 같다고 하셨다.

2.(无对应词汇)

2. 어떤 행동을 하려는 의사를 밝히면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示在表明将要做某事的意愿的同时，接下来陈述与此相关的其他事实。

• 부정행위를 한 사람은 영 점을 주겠으려니와 시험장에서 쫓아낼 것이다.
• 내가 나서서 이 일을 하겠으려니와 다른 자원자가 없다면 모두 받아들여 주길 바랍니다.