“얼씬대다”韩汉翻译

1.闪现，晃动

1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하다.

在某个场所或眼前反复地短暂出现再消失。

• 한 마리도 얼씬대지 않다.
• 그림자가 얼씬대다.
• 근처에 얼씬대다.
• 앞에 얼씬대다.
• 주변에 얼씬대다.
• 그곳은 쥐새끼 한 마리도 얼씬대지 못할 만큼 매우 조용했다.
• 아저씨는 그 장사꾼에게 자기 집 근처에는 조금도 얼씬대지 말라고 호통을 치셨다.
• 가: 공원에 사람이 좀 있었니?
  나: 아니, 사람 한 명도 얼씬대지 않던걸.
  

2.逢迎

2. 교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추다.

用巧妙的话语或行动持续地迎合他人的脾胃。

• 얼씬대고 아부하다.
• 아랫사람이 얼씬대다.
• 권력에 얼씬대다.
• 상사에게 얼씬대다.
• 주인에게 얼씬대다.
• 그 종은 뭐라도 얻어 낼까 싶어서 주인에게 열심히 얼씬대었다.
• 진급 시기가 다가오자 빨리 승진하고 싶은 몇몇 직원들은 윗사람들에게 얼씬대기 시작했다.
• 가: 저 후배는 왜 저렇게 얼씬댄다니?
  나: 글쎄, 선배들에게 잘 보이고 싶나 보지.