“얼씬얼씬”韩汉翻译

1.一晃

1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하는 모양.

在某个地方或眼前反复短暂出现后消失的样子。

• 얼씬얼씬 나타나다.
• 얼씬얼씬 다니다.
• 얼씬얼씬 보이다.
• 얼씬얼씬 비치다.
• 얼씬얼씬 움직이다.
• 창문 너머로 사람 그림자가 얼씬얼씬 비쳤다.
• 밤이 깊자 얼씬얼씬 비치던 사람들도 하나 없이 골목은 고요했다.
• 가: 저 앞에 누가 서 있는 것 같은데.
  나: 그러고 보니 사람 형체가 얼씬얼씬 보이는 것 같기도 해.
  

2.套近乎地

2. 교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추는 모양.

用巧妙的言语和行为来一直讨好别人的样子。

• 얼씬얼씬 비위를 맞추다.
• 얼씬얼씬 아부하다.
• 얼씬얼씬 아첨하다.
• 얼씬얼씬 알랑거리다.
• 얼씬얼씬 잘 보이다.
• 그 직원은 업무보다 상사에게 얼씬얼씬 아부하는 것에 관심이 더 있었다.
• 승규는 권력을 얻어 보고자 힘센 권력자들에게 얼씬얼씬 아첨하며 다녔다.
• 가: 김 대리는 윗사람에게 얼씬얼씬 알랑거려서 승진하려고 하나 봐.
  나: 나라면 차라리 그 시간에 실력을 키워서 정당하게 승진하겠어.