“얼씬얼씬하다”韩汉翻译

1.闪现，晃动

1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하다.

在某个场所或眼前反复地短暂出现再消失。

• 개미 새끼도 얼씬얼씬하지 않다.
• 아무도 얼씬얼씬하지 못하다.
• 그림자가 얼씬얼씬하다.
• 앞에 얼씬얼씬하다.
• 주변에 얼씬얼씬하다.
• 가게 앞에 사람 그림자가 얼씬얼씬하는 것을 보니 손님이 왔나 보다.
• 화가 단단히 난 친구는 내게 다시는 자기 앞에 얼씬얼씬하지 말라고 말했다.
• 가: 아침부터 낯선 사람들이 우리 집 주변에 얼씬얼씬하네요.
  나: 그러게요. 모르는 사람들이 왔다 갔다 하니까 신경이 쓰여요.
  

2.逢迎

2. 교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추다.

用巧妙的话语或行动持续地迎合他人的脾胃。

• 얼씬얼씬하며 잘 보이다.
• 아랫사람이 얼씬얼씬하다.
• 권력에 얼씬얼씬하다.
• 상사에게 얼씬얼씬하다.
• 윗사람에게 얼씬얼씬하다.
• 진급 심사를 앞둔 직원들은 임원들 앞에서 얼씬얼씬하기 바빴다.
• 그 학생은 점수를 잘 받으려고 선생님 곁에서 얼씬얼씬해 보았다.
• 가: 심사 위원에게 얼씬얼씬하면 심사에서 무난히 통과되지 않을까?
  나: 그런 생각을 할 시간에 심사받을 준비나 확실히 하라고.