“얼씬”韩汉翻译

1.一晃

1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐 나타났다 없어지는 모양.

在某个地方或眼前短暂出现后消失的样子。

• 얼씬 보이다.
• 얼씬 비치다.
• 얼씬 못 하다.
• 나는 아직 어린 동생이 가스레인지 옆으로는 얼씬 못 하게 했다.
• 지수는 밖에 서 있는 누군가가 문에 얼씬 비친 것 같아 바깥으로 나갔다.
• 가: 이쪽 골목에서 그림자를 얼씬 본 것 같았는데 아무것도 없네?
  나: 도대체 아까 그 고양이는 어디로 숨은 걸까?
  

2.套近乎地

2. 교묘한 말과 행동으로 남의 비위를 맞추는 모양.

用巧妙的言语和行为来讨好别人的样子。

• 얼씬 나타나다.
• 얼씬 맴돌다.
• 우리는 선생님 주변에서 얼씬 야외 수업을 하자고 졸랐다.
• 민준이는 선생님 곁에서 얼씬 맴돌며 듣기 좋은 말만 골라 아첨하는 녀석이다.
• 가: 지금 부장님 표정이 너무 안 좋아 보여.
  나: 이럴 때는 그냥 얼씬 사라져 드리는 게 좋을 것 같아.