“얼빠지다”韩汉翻译

1.神魂落魄，忘神

1. 정신이 나가다.

丢了精神。

• 얼빠진 모습.
• 얼빠진 사람.
• 얼빠진 상태.
• 얼빠진 표정.
• 반쯤 얼빠지다.
• 내 동생은 아끼던 강아지를 잃어버려서 계속 얼빠진 것처럼 앉아만 있었다.
• 겁이 많은 친구는 내가 뒤에서 어깨를 툭 치자 깜짝 놀라 얼빠진 표정으로 나를 쳐다보았다.
• 가: 지수는 요즘에 어떻게 지내?
  나: 시험에서 떨어지는 바람에 완전히 얼빠져 있어.
  

2.糊里糊涂

2. 둔하고 어리석다.

迟钝而愚蠢。

• 얼빠진 꼴.
• 얼빠진 녀석.
• 얼빠진 이야기.
• 얼빠진 질문.
• 얼빠진 짓.
• 얼빠진 행동.
• 무대에 올라 긴장한 나는 자꾸 얼빠진 실수를 했다.
• 나는 이력서에 이름을 쓰지 않고 제출하는 얼빠진 짓을 했다.
• 가: 너무 빨리 가지 말고 좀 쉬었다 가자.
  나: 얼빠진 소리 하지 마. 우리 지금 완전히 늦었어.