“얼마나”韩汉翻译

1.多么

1. 상태나 느낌 등의 정도가 매우 크고 대단하게.

状态或感觉等的程度非常大而厉害地。

• 지수는 얼마나 슬픈지 눈물이 멈추지를 않았다.
• 내가 나타나자 동생은 얼마나 놀랐는지 말조차 꺼내지 못했다.
• 우리 선생님은 얼마나 화가 나셨으면 목소리까지 떨릴 정도였다.
• 가: 이것 봐. 이렇게 꾸미니까 얼마나 예쁘니?
  나: 고마워. 내가 봐도 정말 놀랍다.
  

2.多少

2. 어느 정도나.

达到某个程度地。

• 지수는 사람들이 얼마나 파티에 올지 궁금했다.
• 나는 방에 들어오고 나서 시간이 얼마나 흘렀는지 알 수 없었다.
• 연구를 하던 박사는 실험이 성공할 가능성이 얼마나 되는지 계산하였다.
• 가: 네가 이 일을 시작한 지 얼마나 됐지?
  나: 한 삼 년 되었습니다.