“-으라지만”韩汉翻译

(无对应词汇)

들어서 알고 있는 명령이나 요청을 언급하면서 그와는 차이가 있는 실제의 상황이나 생각을 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示提起听说过的命令或请求，接着说出与此有差异的实际状况或想法。

• 음식은 남기지 말고 다 먹으라지만 저는 항상 조금씩 남기는 편이에요.
• 청소년 때 문학 작품을 많이 읽으라지만 학교 공부가 바빠서 시간이 없어요.
• 영수는 늘 밖이 시끄럽다고 문을 닫으라지만 저는 답답해서 열어 두는 것을 좋아해요.
• 추울 때는 내복을 입으라지만 저는 갑갑해서 잘 안 입게 되더라고요.