“신고식”韩汉翻译

1.宣告仪式

1. 어떤 집단이나 조직에 새로 들어온 사람이 원래 있던 사람들에게 자신을 알리는 의식.

进入某集团或组织的新成员向旧成员告知自己的仪式。

• 신입 사원 신고식.
• 신입생 신고식.
• 신고식이 시작되다.
• 신고식을 없애다.
• 신고식을 치르다.
• 승규는 오늘 저녁에 있을 신입 사원 신고식에 대비해 노래 연습을 했다.
• 삼월의 대학가에서는 선배들 앞에서 자기소개를 하며 신고식을 하는 신입생들을 쉽게 볼 수 있다.

2.初次登台，首次表演

2. (비유적으로) 맡은 일을 처음 공식적으로 하는 것.

(喻义)首次正式做担任的事。

• 험난한 신고식.
• 혹독한 신고식.
• 신고식을 겪다.
• 신고식을 견디다.
• 신고식을 치르다.
• 신인 가수 박 씨는 데뷔 무대에서 인기 가수들과 가창력 대결을 하며 무사히 신고식을 마쳤다.
• 최 팀장은 승진하고 처음으로 맡은 프로젝트를 진행하면서 온갖 어려움을 겪고 혹독한 신고식을 치렀다.