“와글거리다”韩汉翻译

1.挤挤挨挨，熙熙攘攘

1. 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이다.

很多人或昆虫等聚在一处并不停地喧闹动弹。

• 개미들이 와글거리다.
• 구경꾼들이 와글거리다.
• 벌레들이 와글거리다.
• 사람들이 와글거리다.
• 아이들이 와글거리다.
• 휴게실에서는 학생들이 와글거리며 잡담하고 있었다.
• 술집들이 죽 늘어서 있는 골목에는 손님들이 와글거렸다.
• 개구리들이 한참을 와글거리다 이내 조용해지는 것이었다.
• 캄캄한 밤이었고 숲에선 풀벌레들이 와글거리며 울고 있었다.
• 매점에는 수업 시작 전에 간식을 먹으려는 아이들로 와글거리고 있었다.

2.鼎沸，沸腾

2. 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르다.

大量的液体稍稍喧吵地不住地翻腾。

• 와글거리며 끓다.
• 물이 와글거리다.
• 주전자가 와글거리다.
• 거대한 솥에서는 수프 국물이 와글거렸다.
• 주전자 안의 물이 와글거리며 끓고 있었다.
• 냄비에 간장, 멸치 국물을 넣고 가열하다가 와글거리면 미역을 넣고 다시 살짝 끓인다.

3.轰然塌下，轰然倒下

3. 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.

堆积起来的东西突然接连地倒下来。

• 와글거리며 무너지다.
• 와글거리며 쏟아지다.
• 와글거리며 쓰러지다.
• 그릇들이 와글거리며 바닥으로 쏟아졌다.
• 와글거리는 소리와 함께 쌓아 올린 상자가 무너졌다.
• 성냥개비로 만든 탑이 와글거리며 한순간에 쓰러졌다.