“옭매다”韩汉翻译

1.打死结

1. 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다.

拴紧，使带子或绳子等解不开。

• 끈을 옭매다.
• 보자기를 옭매다.
• 실을 옭매다.
• 줄을 옭매다.
• 우리는 줄이 중간에 끊어지지 않도록 끝을 여러 번 옭매었다.
• 어머니는 보자기가 풀릴 것 같다시면서 네 귀를 꽁꽁 옭매어 주셨다.
• 매듭을 묶을 때 두꺼운 끈으로 옭매면 금방 풀리므로 가는 실로 묶는 것이 좋다.
• 가: 엄마, 운동화 끝 좀 묶어 주세요.
  나: 힘껏 달려야 하니까 꽁꽁 옭매어 줄게.
  

2.束缚

2. 자유롭지 못하게 구속하다.

使拘束而不自由。

• 마음을 옭매다.
• 범인을 옭매다.
• 삶을 옭매다.
• 신경을 옭매다.
• 정신을 옭매다.
• 무서운 분위기가 내 온몸을 옭매어 나는 움직일 수조차 없었다.
• 도대체 무엇이 어머니를 옭매었기에 어머니는 평생 자유롭지 못하셨을까.
• 부모가 아이들을 옭매면 나중에 커서도 아이들은 스스로 할 수 있는 일이 없게 된다.
• 가: 부모님이 제 생활을 너무 옭매셔요.
  나: 다 널 생각해서 그러시는 거야.
  

3.诬陷

3. 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.

伪造出罪名赖在别人头上。

• 범인으로 옭매다.
• 살인죄로 옭매다.
• 죄인으로 옭매다.
• 그는 자신이 한 죄를 나에게 덮어씌워 나를 살인죄로 옭맸다.
• 나에게 원한을 품고 있던 그는 결국 나를 옭매서 감옥에 가게 만들었다.
• 가: 어떻게 남편이 아내를 범인으로 옭맬 수가 있지?
  나: 자기가 저지른 죄를 아내한테 다 떠넘겼대.