“올빼미”韩汉翻译

1.灰林鸮

1. 부엉이와 비슷하지만 머리에 뿔같이 난 털이 없고 눈가의 털이 둥그렇게 나 있는, 새나 쥐를 잡아먹고 사는 야행성 새.

形态与猫头鹰相似，无耳羽簇，眼角羽毛为圆形状，以抓鸟或老鼠为食的野生鸟类。

• 올빼미가 날다.
• 올빼미가 사냥하다.
• 올빼미가 울다.
• 올빼미의 날개는 솜처럼 부드럽기 때문에 거의 소리를 내지 않고 먹이를 잡는다.
• 밤에 활동하는 올빼미와 부엉이는 밤눈이 밝아서 밤에도 쥐를 잘 사냥할 수 있다.
• 밤에 활동하는 새인 올빼미는 늘 죽음을 상징하거나 나쁜 일을 일으키는 새로 믿어져 왔다.
• 가: 밤길이 으스스하고 무서워.
  나: 올빼미가 우는 소리도 들리니까 더 무섭다.
  

2.夜猫子

2. (비유적으로) 밤에 주로 활동하는 사람.

(喻义)主要在晚上活动的人。

• 올빼미 생활.
• 올빼미가 되다.
• 올빼미 생활을 하도 오래 하다 보니 낮에 잠을 안 자면 오히려 이상하다.
• 지수는 주로 밤에 작업을 하는 올빼미라서 남들이 활동하는 시간에는 주로 잠을 잔다.
• 가: 민준이는 요즘 왜 연락이 안 돼?
  나: 그 앤 올빼미라서 낮에는 연락이 잘 안 돼.