“옴츠리다”韩汉翻译

1.蜷缩

1. 몸이나 몸의 일부를 오그려 작아지게 하다.

使身体或身体的一部分弯起并变小。

• 목을 옴츠리다.
• 몸을 옴츠리다.
• 발가락을 옴츠리다.
• 어깨를 옴츠리다.
• 선생님의 질문에 그는 어깨를 옴츠리며 모른다는 시늉을 했다.
• 요즘에는 쌩쌩 부는 찬바람에 나도 모르게 몸을 옴츠리게 된다.
• 가: 승규는 항상 목을 옴츠리고 다녀서 보기에 안 좋아.
  나: 맞아. 꼭 자라 같아.
  

2.畏缩，退缩

2. 상대의 기에 눌려 기가 꺾이거나 풀이 죽다.

被对方的气势镇住或因此懈气。

• 잔뜩 옴츠리다.
• 한껏 옴츠리다.
• 동생은 잔뜩 옴츠리고 서서 할아버지의 꾸중을 들었다.
• 큰 개 앞에서 옴츠린 강아지는 슬슬 도망갔다.
• 가: 선생님, 드릴 말씀이 있습니다.
  나: 그렇게 옴츠리지 말고 알아듣게 또박또박 말해라.