“-으라는데야”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 명령이나 권유 등의 내용을 전하며 어쩔 수 없이 그것을 따라야 함을 나타내는 표현.

表示转达某个命令或劝说等的内容，并表达不得不遵从之。

• 자꾸 선물을 사양하지 말고 받으라는데야 그냥 받아야지 어쩌겠어.
• 다들 나에게 우리 모임의 회장을 맡으라는데야 더 이상 뺄 수가 없더라고.
• 지수가 정말 맛있다며 조금이라도 먹으라는데야 배가 불러도 먹어야겠더라.
• 가: 할아버지, 할머니, 절 받으세요.
  나: 젊은이들이 굳이 절을 받으라는데야 거절하지 말아야겠구먼.