“으라는데도”韩汉翻译

(无对应词汇)

다른 사람들로부터 명령을 들었거나 자신이 명령한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현.

转达别人或自己命令的同时，表示后句将出现与此相反的事实。

• 남들은 이제 그만 잊으라는데도 그 기억은 머릿속에서 맴돌기만 한다.
• 사람들은 모두 나보고 네가 참으라는데도 화가 나서 참을 수가 있어야지.
• 사진 찍으니까 가만히 있으라는데도 아이는 잠시도 가만히 있지를 못한다.
• 가: 철수는 또 컴퓨터 게임하고 있어?
  나: 응. 방학 때는 책 좀 읽으라는데도 매일 게임만 하고 걱정이네.