“으라는데”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 명령이나 요청 등의 말을 전달하며 자신의 말을 이어 나타내는 표현.

表示转达命令或请求，接着说出自己想说的话。

• 그 사람이 이 물건을 막무가내로 내놓으라는데 제가 어떻게 하겠어요.
• 녀석들, 어른들이 잡초를 뽑으라는데 놀고만 있구나?
• 아버지께서 어서 무릎을 꿇으라는데 뭘 하고 있는 거야?
• 얘는 뭘 먹을 때 꼭꼭 씹으라는데 항상 급하게 먹어.
• 가: 선생님께서 시험 시작한다고 교재를 덮으라는데 왜 안 덮니?
  나: 한 쪽만 더 보고 덮을게.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들은 명령이나 요청 등의 말을 간접적으로 나타내는 표현.

(普卑)表示说话人间接表达听到的命令或请求。

• 선생님께서 벽 쪽으로 조금씩 붙으라는데.
• 감기를 예방하려면 항상 손을 깨끗이 씻으라는데.
• 서장님께서 그 사건의 범인을 반드시 잡으라는데.
• 이 책은 일단 만 부를 찍으라는데.
• 가: 의사가 앞으로 식사할 때 채소 위주로 먹으라는데.
  나: 고기를 먹지 말라고 한 건 아니지?