“시동”韩汉翻译

1.启动

1. 처음으로 움직이기 시작함. 또는 그렇게 되게 함.

第一次开始动；或指使变那样。

• 본격 시동.
• 시동 프로그램.
• 시동이 걸리다.
• 시동이 되다.
• 시동을 하다.
• 그의 연구는 국내 체세포 복제 연구의 시동이 되었다.
• 지난주에 헌 아파트를 허무는 공사가 진행되면서 우리 아파트의 재건축은 본격적인 시동이 걸렸다.
• 가: 어머, 어제부터 이번 월드컵 대표 선수들이 전지훈련에 들어갔대.
  나: 이야, 이제 본격적으로 시동이 되었구나.
  

2.发动，启动

2. 주로 이동 수단으로 사용되는 기계에 발동이 걸리기 시작함. 또는 그렇게 되게 함.

主要作为交通工具使用的机器开始运转起来；或指使变那样。

• 자동차의 시동.
• 오토바이의 시동.
• 시동이 걸리다.
• 시동이 꺼지다.
• 시동을 걸다.
• 오토바이에 키를 꽂고 시동을 거니 엔진에서 요란한 소리가 났다.
• 요즘에 나오는 자동차들은 키 없이도 버튼만 누르면 시동이 걸린다.
• 가: 어머, 왜 시동이 안 걸리지? 빨리 출발해야 하는데.
  나: 자동차 배터리가 나간 거 아냐?