“으되”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 대립적인 사실을 이을 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。用于连接对立的事实。

• 봄은 왔으되 날씨가 영 봄 같지가 않다.
• 김 선수는 재능은 있으되 재능을 살리지 못하여 안타깝다.
• 소원과 목적이 있으되 노력이 따르지 않으면 성공하기가 어렵다.
• 우리는 남아 있는 사람들에게 사실을 알렸으되 역시 우리의 말을 믿지 않았다.

2.(无对应词汇)

2. 어떤 사실을 서술하면서 그에 대한 조건이나 단서, 관련 내용을 뒤에 덧붙이는 뜻을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示陈述某个事实时，在后面添加与此有关的条件、头绪或相关内容。

• 나는 태국은 가 보았으되 제대로 보고 느낄 시간은 부족했다.
• 쓰러져 있던 남자는 죽지는 않았으되 쉽게 깨어날 것 같지도 않았다.
• 대장은 위엄은 있으되 권위적이지 않았고 그 태도에 고결한 인격이 배어 있었다.
• 선생의 인생은 화려한 영광의 길은 아니었으되 작은 아름다움을 함께 나누는 들꽃 같은 삶이었다.

3.(无对应词汇)

3. 뒤에 오는 말이 인용하는 말임을 미리 나타낼 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示提前表明后句为直接引语。

• 어떤 이가 그대들에게 말했으되 "땅끝까지 내 말을 전하라."
• 성서에서 일렀으되 "교만한 자를 물리치고 겸손한 자에게 복을 내리리라."