“시시콜콜히”韩汉翻译

1.小气

1. 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 모양.

心胸或行为不宽容，思想狭隘的样子。

• 시시콜콜히 기억하다.
• 시시콜콜히 대꾸하다.
• 시시콜콜히 말하다.
• 시시콜콜히 화내다.
• 시시콜콜히 행동하다.
• 지수는 자신의 잘못은 기억하지 못하면서 시시콜콜히 후배들의 실수를 지적한다.
• 구두쇠인 그는 시시콜콜히 지인들이 낸 축의금을 하나하나 기록하여 받은 만큼만 경조사비를 쓰겠다고 다짐했다.
• 가: 여보, 오늘 어머니께서 왜 이리 화를 내셨어?
  나: 아니요, 얼마 전에 어머님 야유회를 챙겨드리지 못한 이후로 시시콜콜히 저에게 핀잔을 주세요.
  

2.斤斤计较

2. 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 모양.

连很小的事都要一一算计的样子。

• 시시콜콜히 따지다.
• 시시콜콜히 보고하다.
• 시시콜콜히 쓰다.
• 시시콜콜히 이르다.
• 시시콜콜히 찾아보다.
• 나와 언니는 하루에도 수십 번 씩 시시콜콜히 다투곤 한다.
• 여자 친구는 불안한 지 내 휴대폰 메시지와 통화 목록을 시시콜콜히 확인하곤 한다.
• 가: 시시콜콜히 참견하지 좀 마. 내가 어련히 잘 알아서 한다고.
  나: 얘는 섭섭하게. 난 그냥 네가 걱정되어서 그런 거지.