“시시콜콜하다”韩汉翻译

1.小气

1. 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁다.

心胸或行为不宽容，思想狭隘。

• 시시콜콜한 마음.
• 시시콜콜한 표정.
• 시시콜콜하게 말하다.
• 시시콜콜하게 행동하다.
• 하는 짓이 시시콜콜하다.
• 남편은 시시콜콜한 데가 있어 결혼기념일에 변변찮은 선물 하나도 준비하지 않았다.
• 그는 부자이지만 몹시 시시콜콜하여 십 원 한 푼도 어려운 이웃을 돕는 데 쓰지 않는다.
• 가: 엄마, 우리 먹을 것도 없는데 뭘 그렇게나 많이 퍼주려고 해요?
  나: 얘가 시시콜콜하긴. 김치야 또 담그면 되지.
  

2.斤斤计较

2. 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 데가 있다.

非常小的东西都要一一算计。

• 시시콜콜한 것.
• 시시콜콜한 내용.
• 시시콜콜한 이야기.
• 시시콜콜하게 따지다.
• 매사에 시시콜콜하다.
• 남자 친구는 나의 시시콜콜한 생활 하나하나까지도 알고 싶어 안달이다.
• 과도한 업무로 복잡한 머리를 식히기 위해 나는 시시콜콜한 연예 뉴스를 보며 쉬었다.
• 가: 그만 좀 시시콜콜하게 따지고 들어라. 그냥 곧이곧대로 좀 들으면 안 돼?
  나: 얘, 그래도 틀린 건 틀린 거잖니.