“-으냬”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 질문의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

(普卑)表示间接转达他人所提的问题。

• 유민이가 이 고양이 정말 귀엽지 않으냬.
• 저쪽에 있는 친구들이 이쪽 바다는 얼마나 깊으냬.
• 민준이가 고기를 먹는 네 표정을 보더니 고기 맛이 그렇게 좋으냬.
• 가: 아버지가 아직도 그 식당은 손님이 많으냬.
  나: 나도 십 년만에 가봤는데 아직도 손님이 많더라.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 질문의 내용을 확인하듯이 물어볼 때 쓰는 표현.

(普尊)表示以确认的语气询问听话人以前听到的问题。

• 여기에 먹을 것이 많다고 했더니 얼마나 많으냬?
• 사람들이 요즘 만나는 여자 친구가 그렇게 좋으냬?
• 가: 지수가 너희 집 이사한거에 대해서 관심이 많던데?
  나: 왜. 지수가 이사한 집이 얼마나 넓으냬?