“어림없다”韩汉翻译

1.没门儿，绝不可能

1. 도저히 이루어질 가능성이 없다.

完全没有达成的可能性。

• 어림없는 생각.
• 어림없는 소리.
• 어림없는 일.
• 목표가 어림없다.
• 승리가 어림없다.
• 형은 한 시간 만에 산 정상에 오르겠다는 어림없는 계획을 세웠다.
• 나 혼자서 덩치 큰 사내를 이기겠다는 건 어림없었다.
• 가: 내일 새벽에 일어나야 하는데 할 수 있을까?
  나: 너 같은 늦잠꾸러기는 어림없지.
  

2.难以胜数，无法估量

2. 규모나 정도 등이 너무 크거나 많아서 짐작할 수 없다.

规模或程度等很大或很多而无法推测。

• 어림없는 힘.
• 어림없게 넓다.
• 어림없게 변하다.
• 높이가 어림없다.
• 크기가 어림없다.
• 공연장에는 팬들이 어림없을 정도로 많이 몰려들었다.
• 나는 어림없게 많은 일거리를 앞에 두고 한숨을 쉬었다.
• 가: 우와, 이 건물은 도대체 몇 층이야?
  나: 진짜 어림없게 높다.
  

3.没分寸

3. 자신의 처지에 넘쳐 감당할 수 없다.

超出自己的处境而承担不了。

• 어림없는 생활.
• 어림없는 수작.
• 어림없는 욕심.
• 어림없게 나서다.
• 어림없게 대들다.
• 친구는 선생님께 혼나는 와중에도 어림없는 소리를 하며 말대답을 했다.
• 돈 한 푼 안 버는 동생이 어림없게도 명품 가방을 사왔다.
• 가: 지영이가 이 빌딩을 살 거라고 했다며?
  나: 응. 지영이는 정말 어림없는 욕심을 부려.