“-습네”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 사실을 못마땅하게 생각하며 인용하듯이 말할 때 쓰는 종결 어미.

终结语尾。表示对某事情持有不满，将之引述。

• 민준이는 모르는 것을 말하기 싫어서 몰라도 알았습네 하는 게 문제다.
• 그 사람은 뭐든지 자기가 하겠습네 하고서 제대로 하는 건 아무것도 없다.
• 자기는 어릴 때부터 전 세계를 돌아다녔습네 하며 있는 척을 하는 것 좀 봐.
• 가: 박 씨는 왜 주위에 친한 사람이 없어요?
  나: 항상 다른 사람 앞에서 자기만 잘났습네 하고 거들먹거리거든요.