“으냐니까는”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 질문을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

(普卑)表示听话人不回答问题时，说话人再次强调自己的提问。

• 내가 그렇게 귀찮으냐니까는?
• 뭐가 그렇게 기분이 좋으냐니까는?
• 나는 너랑 친하게 지내고 싶은데 너는 대체 왜 내가 싫으냐니까는?
• 가: 너 내 말 듣기는 하냐? 들으냐니까는?
  나: 조용히 좀 말해. 다 듣고 있으니까.
  

2.(无对应词汇)

2. 자신이나 다른 사람의 질문에 대한 상대의 대답이나 반응 등을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示对于自己或别人的提问，在后句接着说对方的回答或反应。

• 뭐가 그렇게 기분이 좋으냐니까는 승규는 대답을 안 하고 웃기만 한다.
• 지수에게 지금 전화 받기가 괜찮으냐니까는 운전하고 있으니 나중에 하란다.
• 유민이한테 왜 그렇게 빨래가 많으냐니까는 일주일에 한 번밖에 안 해서 그렇다고 하더라.
• 가: 지수랑 민준이는 왜 이렇게 사이가 나빠?
  나: 지수더러 민준이가 왜 싫으냐니까는 무례해서 싫대.