“-으냐니까요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 앞서 물은 내용에 대해 듣는 사람이 반응이 없거나 미심쩍어하여 다그치듯이 다시 물을 때 쓰는 표현.

(普尊)表示由于听话人对前面提过的问题没有反应或感到怀疑，再次追问。

• 나의 어떤 점이 싫으냐니까요?
• 못 들었어요? 문 열어도 괜찮으냐니까요?
• 대체 내 일에 왜 그렇게 관심이 많으냐니까요?
• 가: 왜 대답이 없어요. 어느 쪽이 더 좋으냐니까요?
  나: 나는 아무 쪽이나 상관없어.