“스스로2”韩汉翻译

1.自己，亲自

1. 누구의 도움을 받지 않고 자신의 힘으로.

不接受别人的帮助，依靠自己的力量。

• 나는 학비 이외에 필요한 용돈은 스스로 벌어 썼다.
• 승규는 그 어려운 문제를 선생님의 도움 없이 스스로 풀었다.
• 그는 사고로 다리를 심하게 다쳐 지금은 스스로 일어설 수 없다.
• 여러분, 자기가 어질러 놓은 물건은 스스로 정리하는 거 아시죠?
• 가: 선생님, 이 문제는 도저히 모르겠어요.
  나: 계속 노력하다 보면 스스로 깨우치게 될 테니 너무 걱정하지 마.
  

2.主动，自愿，自觉

2. 남이 시키지 않았는데도 자신의 생각과 의지에 따라.

即使别人没有要求也按照自己的想法和意志。

• 우리 아이는 도무지 스스로 공부하지 않는다.
• 지수는 아무도 하지 않으려는 일을 먼저 하겠다고 스스로 나섰다.
• 김 부장은 자신이 저지른 문제가 더 커지기 전에 스스로 회사를 그만두었다.
• 가: 아이가 자꾸 거짓말을 해요. 어떡하면 좋죠?
  나: 너무 나무라지 말고 자신의 잘못을 스스로 반성하게 해 보세요.