“원전1”韩汉翻译

1.原著，原书

1. 기준이 되는 본래의 글이나 문서.

作为基准的原先的文字或文书。

• 원전을 찾아보다.
• 원전에 나오다.
• 원전에 의하다.
• 원전에 의존하다.
• 원전에서 밝히다.
• 최근 고전 문학 작품을 원전으로 한 영화가 많이 개봉되고 있다.
• 나는 여러 이본의 근원이 되는 춘향전의 원전을 찾아서 읽어 보았다.
• 가: 고전 소설은 오랜 시간을 거치면서 많이 각색되었습니다.
  나: 네, 그래서 원전 그대로 전해지는 경우는 드물지요.
  

2.原著，原书

2. 베끼거나 다른 나라 말로 고치기 전의 본래 책.

抄写或翻译成他国语言之前的原先的书。

• 원전을 번역하다.
• 원전을 베끼다.
• 원전을 보다.
• 원전을 읽다.
• 원전을 찾다.
• 원전으로 이해하다.
• 나는 영어로 된 원전을 참고하면서 번역본을 읽었다.
• 아무리 훌륭한 번역도 원전의 미묘한 뉘앙스까지 살리기는 힘들다.
• 가: 이 부분, 문장이 너무 어색하지 않아?
  나: 맞아, 안 그래도 원전을 찾아봤더니 번역이 잘못되어 있더라.