“원적”韩汉翻译

1.原籍

1. 결혼이나 입양 등으로 호적을 옮기기 전의 원래 호적.

因结婚或领养等转移户籍之前的原来的户籍。

• 원적을 감추다.
• 원적을 말하다.
• 원적을 숨기다.
• 원적에 등록되다.
• 원적으로 돌아가다.
• 어머니의 재혼 후 나는 원적에서 새로운 호적으로 옮겨 갔다.
• 부부는 아들이 자신의 입양 사실을 알게 될까 봐 원적을 숨겼다.
• 가: 결혼하기 전의 호적 등본을 볼 수 있을까요?
  나: 지금 호적으로 옮기기 전의 원적을 말씀하시는 거죠?
  

2.原籍

2. 호적이 있는 지역.

户籍所在的地区。

• 원적을 감추다.
• 원적을 말하다.
• 원적을 밝히다.
• 원적을 속이다.
• 원적을 숨기다.
• 원적을 찾아가다.
• 원적에 가다.
• 요즘은 이사를 많이 다녀서 원적과 사는 곳이 다른 게 일반적이다.
• 요즘은 현 거주지를 호적이 있는 원적으로 변경하는 것이 가능해졌다.
• 가: 원적이 강원도이신데 서울말을 잘 쓰시네요?
  나: 네, 태어나서 바로 서울로 이사를 왔거든요.