“새겨듣다”韩汉翻译

1.聆听，倾听，认真听

1. 좋은 말씀이나 충고 등을 잊지 않도록 집중해서 듣다.

对有益的话或忠告等为了不忘记而集中注意力听。

• 말씀을 새겨듣다.
• 조언을 새겨듣다.
• 충고를 새겨듣다.
• 가슴 깊이 새겨듣다.
• 한마디 한마디 새겨듣다.
• 승규는 목사님의 말씀을 한마디 한마디 새겨들었다.
• 그는 아버님의 마지막 유언을 가슴 깊이 새겨들으며 눈물을 흘렸다.
• 가: 선배들이 해 주는 충고는 다 너를 위한 거니까 새겨듣는 게 좋아.
  나: 네, 잊지 않고 잘 기억해 두려고요.
  

2.注意听，聆听

2. 다른 사람이 하는 말을 잘 이해하며 듣다.

仔细听别人说的话并理解。

• 말을 새겨듣다.
• 말씀을 새겨듣다.
• 지수는 선생님 말씀을 새겨듣지 않아 수업 내용을 이해하지 못했다.
• 민준이는 내가 하는 말을 새겨듣지 않는지 자꾸 동문서답만 해댔다.
• 가: 한 번만 말할 테니까 잘 새겨들어.
  나: 네, 주의해서 들을게요.