“새근새근하다”韩汉翻译

1.喘粗气

1. 고르지 않고 가쁘게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

不均匀而急促呼吸的声音不断地发出来；或指这样发出声音。

• 새근새근하는 소리.
• 새근새근하며 숨 쉬다.
• 새근새근하며 잠들다.
• 숨을 새근새근하다.
• 저쪽에서부터 달려온 승규가 새근새근하면서 가쁜 숨을 몰아쉬었다.
• 동생은 분하다는 얼굴로 나를 노려보면서 새근새근하더니 방문을 쾅 닫고 들어갔다.
• 가: 아까 언니가 화가 잔뜩 나서 새근새근하며 숨을 몰아쉬니까 너무 무서웠어.
  나: 그랬어? 그땐 화가 났었는데 이젠 누그러졌어.
  

2.鼻息，呼呼

2. 어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다.

小孩子睡熟时安静呼吸的声音不断地发出来。

• 새근새근하는 소리.
• 새근새근하며 잠들다.
• 아이가 새근새근하다.
• 숨을 새근새근하다.
• 나는 잠투정을 하며 보채는 아이를 새근새근할 때까지 토닥여서 재웠다.
• 아내는 새근새근하며 잠들어 있는 아들을 사랑스러운 눈길로 쳐다 보고 있었다.
• 가: 아이가 가장 사랑스러워 보일 때는 언제예요?
  나: 내 아이는 언제나 사랑스럽지만 새근새근하며 잠들어 있는 모습은 천사와 같답니다.