“빼놓다”韩汉翻译

1.抽，拔

1. 꽂혀 있거나 박혀 있는 것을 뽑아 두다.

将插着或固定在某处的东西拉取出来。

• 가시를 빼놓다.
• 못을 빼놓다.
• 전구를 빼놓다.
• 전지를 빼놓다.
• 책을 빼놓다.
• 벽지를 다시 바른다기에 집안 벽에 박혀 있던 못을 빼놓았다.
• 엄마는 전기 요금을 아끼시려고 안 쓰는 전기 플러그는 항상 빼놓으셨다.
• 교수님은 내가 도착하기 전에 보여 줄 책을 미리 다 빼놓고 기다리고 계셨다.
• 가: 왜 작동이 안 되지?
  나: 건전지를 빼놨는지 켜지질 않네.
  

2.除外，落下

2. 일부러 한 무리에 끼워 주지 않고 골라내거나 제외하다.

故意将某对象不放在群体里而单独挑出来或者排除在外。

• 가방에서 빼놓다.
• 목록에서 빼놓다.
• 의도적으로 빼놓다.
• 일부러 빼놓다.
• 특별히 빼놓다.
• 친구들은 나만 빼놓고 자기네들끼리 수영장에 갔다.
• 단골가게에서 내가 좋아하는 색상의 옷을 특별히 빼놓았다.
• 가: 넌 콩밥을 안 먹으니까 네 밥은 콩을 일부러 다 빼놓았다.
  나: 그렇게까지 안 하셔도 되는데. 고맙습니다.
  

3.夺，夺走

3. 사람의 정신이나 기운 등을 없어지게 하다.

使人没有精神或者劲头等。

• 기운을 빼놓다.
• 정신을 빼놓다.
• 혼을 빼놓다.
• 너무 수다스러운 그는 우리의 혼을 빼놓았다.
• 하루 종일 아이들은 계속해서 놀아 달라며 내 기운을 죄다 빼놓았다.
• 가: 요즘 정신을 빼놓고 다니는지 뭐 하나 제대로 기억하는 게 없어.
  나: 나도 그래. 요즘 너무 바빠서 그런가봐.