“색조”韩汉翻译

1.色调

1. 색깔의 조화.

颜色的调和。

• 균형 있는 색조.
• 풍부한 색조.
• 색조가 좋다.
• 커튼과 침대의 색을 맞춰 방을 꾸몄더니 색조가 아주 좋았다.
• 균형 있는 색조를 나타내려면 우선 나타내고자 하는 분위기를 잘 파악해야 한다.
• 가: 지금 보시는 그림은 풍부한 색조가 잘 드러나는 그림입니다.
  나: 정말 그렇군요. 여러 색이 아주 조화롭게 보이네요.
  

2.色调

2. 색깔의 인상이 강하거나 약한 정도나 상태. 또는 색깔이 짙거나 옅은 정도나 상태.

颜色带给人的感觉的强弱程度或状态；或指颜色深浅的程度或状态。

• 밝은 색조.
• 붉은 색조.
• 어두운 색조.
• 푸른 색조.
• 색조를 띠다.
• 붉은 색조의 그림은 나의 마음을 들뜨게 만들었다.
• 내 친구는 붓을 이용해 두 가지 색조가 나타나도록 작품을 만들었다.
• 가: 혹시 이 치마에는 어떤 상의가 어울리나요?
  나: 이 치마는 파스텔 색조의 블라우스와 함께 입으면 예쁘답니다.
  

3.色调

3. 사물을 표현하거나 그것을 대하는 태도 등에서 나타나는 사상이나 성질.

对事物的表现方式或态度等中显露出的思想或性质。

• 민족주의적 색조.
• 보수적 색조.
• 사회주의적 색조.
• 진보적 색조.
• 진취적 색조.
• 색조가 보이다.
• 색조가 짙다.
• 색조를 띠다.
• 내가 지금 읽고 있는 책은 보수적 색조를 강하게 띠고 있었다.
• 그는 말투나 행동을 봤을 때 굉장히 진취적인 색조를 가지신 분 같았다.
• 가: 이 문장은 진보적 색조가 너무 두드러지게 보이는 것 같아.
  나: 그런가? 다시 수정해 볼게.