“빠지다1”韩汉翻译

1.脱落，掉

1. 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.

固定或夹着的东西从原位置上脱离出来。

• 가시가 빠지다.
• 나사가 빠지다.
• 머리카락이 빠지다.
• 못이 빠지다.
• 앞니가 빠지다.
• 책 속에 끼워 두었던 지폐 한 장이 책 속에서 빠졌다.
• 솜이 다 빠지는 바람에 새 솜이불을 살 수밖에 없었다.
• 할머니는 이빨이 다 빠져서 음식을 제대로 먹지도 못하고 씹지도 못했다.
• 가: 귀걸이 한 쪽이 없네?
  나: 어머, 아까까지 분명히 하고 있었는데 돌아다니다가 어디서 빠졌나 봐.
  

2.赚

2. 어떤 일을 하고 나서 어느 정도 이익이 남다.

做完后某事得到一定的收益。

• 본전이 빠지다.
• 비용이 빠지다.
• 운임이 빠지다.
• 이자가 빠지다.
• 일당이 빠지다.
• 그날 일하고 받은 돈에서 식사비를 제하고 나니 교통비만 겨우 빠졌다.
• 주식을 하는 친구의 말을 듣고 투자를 했지만 투자금이 빠지기는커녕 오히려 돈을 잃었다.
• 가: 장사는 잘되어 가?
  나: 응, 요즘같이 장사가 잘되면 본전은 금방 빠질 것 같아.
  

3.不足，差

3. 있어야 할 것에서 모자라다.

本应有的东西却不够。

• 날짜가 빠지다.
• 돈이 빠지다.
• 몇 개가 빠지다.
• 약간 빠지다.
• 조금 빠지다.
• 내가 일한 날을 계산해 보니 한 달에서 삼일 정도 빠졌다.
• 백만 원에서 조금 빠지는 돈이었지만 그는 이 돈을 받은 것만으로도 만족했다.
• 가: 분명히 삼십만 원이 있었는데 왜 이십오만 원 밖에 없지?
  나: 누가 가져간 게 분명해. 그렇지 않으면 오만 원이나 빠질 리가 없어.
  

4.泄，漏，排，跑

4. 속에 있던 액체나 기체, 냄새 등이 밖으로 흘러 나가거나 새어 나가다.

内部的液体或气体、气味等流出或渗出。

• 김이 빠지다.
• 물이 빠지다.
• 연기가 빠지다.
• 공에 바람이 빠지다.
• 방에 냄새가 빠지다.
• 타이어에 난 작은 구멍 때문에 타이어에 공기가 다 빠졌다.
• 검은 연기가 창문에서 빠져 나오더니 이내 주변을 잿빛으로 바꾸어 놓았다.
• 귀에 물이 들어갔을 경우 귀를 아래로 향하게 해 귀에 물이 빠져 나오도록 해야 한다.
• 가: 방에서 무슨 이상한 냄새가 나.
  나: 그러게. 냄새가 빠지도록 문 좀 열어 놔야겠다.
  

5.掉，去，去除

5. 물들거나 묻어 있던 것이 씻기어 없어지다.

染上或沾上的东西被洗掉除净。

• 때가 빠지다.
• 물이 빠지다.
• 얼룩이 빠지다.
• 풀기가 빠지다.
• 새로 산 세재로 빨래를 했더니 옷에 때가 잘 빠졌다.
• 흰 옷들이 시퍼렇게 물든 걸 보니 청바지에서 물이 빠진 모양이다.
• 가: 왜 방망이로 빨래를 두드리세요?
  나: 이래야 묵은 때가 쏙 빠지지.
  

6.漏，落

6. 차례를 빠뜨리거나 들어 있어야 할 것이 들어 있지 않다.

顺序被落掉或应有的东西不在本应在的地方。

• 내용이 빠지다.
• 이름이 빠지다.
• 보고서에 빠지다.
• 명단에서 빠지다.
• 차례에서 빠지다.
• 출전 선수 명단에 그의 이름이 빠져 있었다.
• 내가 말한 계약 조건의 일부가 계약서에서 빠진 것 같았다.
• 가: 목차에서 둘째 장의 제목이 빠졌어.
  나: 이런, 책의 목차가 잘못됐네.
  

7.泄，丢，没，发软

7. 정신이나 기운, 힘 등이 없어지다.

没有了精神、劲头或力气等。

• 기운이 빠지다.
• 넋이 빠지다.
• 얼이 빠지다.
• 정신이 빠지다.
• 혼이 빠지다.
• 힘이 빠지다.
• 며칠 동안 굶었더니 온몸에서 기운이 빠졌다.
• 갑자기 다리에 힘이 빠지고 머리는 어질어질했다.
• 사고로 자식과 남편을 모두 잃은 그녀는 마치 혼이 빠진 사람 같았다.
• 가: 엄마, 나 대학 가지 말고 결혼이나 할까?
  나: 얼이 빠진 소리 좀 그만하고 공부나 열심히 해.
  

8.缺席，不参加，退出，脱离

8. 어떤 일이나 모임에 참여하지 않거나 참여했다가 중간에 나오다.

不参与某事或某个聚会，或中间退场。

• 수업을 빠지다.
• 동창회에 빠지다.
• 행사에 빠지다.
• 모임에서 빠지다.
• 일에서 빠지다.
• 몸이 좋지 않아 나는 이번 일에서 빠졌다.
• 그 시절 우리는 학교를 빠지고 함께 당구를 치러 다니기도 했었다.
• 오랜만에 열린 모임에 대부분 참석했고 빠진 사람은 얼마 되지 않았다.
• 술을 좋아하는 나는 회사의 술자리에는 빠지지 않고 모두 참석하곤 했다.
• 가: 나 이번 동창회에도 못 갈 것 같아.
  나: 또 빠진다고? 다들 너 보고 싶어 하는데 이번에는 참석하지.
  

9.漏，破

9. 그릇이나 신발 등의 밑바닥이 떨어져 나가다.

容器或鞋子的底部脱落。

• 밑이 빠지다.
• 밑창이 빠지다.
• 그 항아리는 밑이 빠져서 아무리 물을 부어도 소용이 없었다.
• 밑창이 다 빠진 신발을 신고 다닐 정도로 그의 집은 가난했다.
• 가: 물건들이 왜 바닥에 흩어져 있어?
  나: 물건을 옮기던 상자가 밑이 빠져서 다 쏟아졌어.
  

10.掉，减轻，变瘦

10. 살이나 몸무게 등이 줄어들다.

肥肉或体重等减少。

• 몸무게가 빠지다.
• 살이 빠지다.
• 운동을 열심히 했더니 며칠 사이에 몸무게가 4kg이나 빠졌다.
• 지수는 병을 앓고 난 후에는 얼굴 살이 빠지고 얼굴색까지 노래져 마치 딴 사람 같았다.
• 가: 내가 살이 빠지고 예뻐지니까 사람들 태도가 달라지는 거 있지?
  나: 그래서 다들 살을 빼려고 하는구나.
  

11.脱离，逃离

11. 일정한 곳에서 벗어나 다른 길로 가거나 일정한 주제에서 벗어나 다른 이야기를 하다.

离开一定的场所而去他处或偏离一定的主题而谈论其它内容。

• 뒷길로 빠지다.
• 딴 길로 빠지다.
• 샛길로 빠지다.
• 경찰들이 나타나자 그들은 재빨리 뒷문으로 빠져 도망갔다.
• 일행과 함께 걷던 그는 주변의 멋진 꽃을 감상하다가 그만 딴 길로 빠져 버렸다.
• 가: 오늘은 딴 얘기로 빠지지 말고 논의할 사항만 얘기하자.
  나: 그래, 지난번에도 너무 딴소리를 많이 해서 회의 시간이 쓸데없이 길어졌어.
  

12.修长，端正

12. 생김새나 몸매 등이 균형이 잘 잡히다.

长相或身材等很匀称。

• 날씬하게 빠지다.
• 미끈하게 빠지다.
• 잘 빠지다.
• 짧은 치마를 입으니 그녀의 미끈하게 빠진 다리가 더욱 돋보였다.
• 그녀는 얼굴이 갸름하게 빠지고 이목구비도 뚜렷한 사내아이를 낳았다.
• 그는 오랫동안 수영을 해서 체격이 제대로 빠졌고 얼굴도 잘 생겨 여자들에게 인기가 많았다.
• 가: 나는 몸매가 잘 빠지고 얼굴도 예쁜 여자가 좋더라.
  나: 그런 여자는 널 안 좋아할 걸?
  

13.不足，不及，不如

13. 남이나 다른 것에 뒤떨어지다.

比不上他人或其它东西。

• 빠지는 게 없다.
• 실력이 빠지다.
• 외모가 빠지다.
• 집안이 빠지다.
• 내 딸은 외모와 학벌, 집안 모두 어디에 내놓아도 빠지지 않는다.
• 대대로 정치가를 배출한 신랑 쪽 집안에 비해 신부 쪽 집안이 빠지는 것 같았다.
• 가: 너 외국에서 오래 살다 왔으니까 영어는 잘하겠다.
  나: 응, 내가 다른 건 몰라도 영어 실력 하나만큼은 빠지지 않지.