“빵빵대다”韩汉翻译

1.砰砰

1. 공 등을 계속해서 세게 차다.

不停地用力踢球。

• 빵빵대며 걷어차다.
• 빵빵대며 차다.
• 공을 빵빵대다.
• 계속 빵빵대다.
• 연달아 빵빵대다.
• 민준이는 집 앞에서 공을 빵빵대다가 유리창을 깼다.
• 아이들이 좁은 골목에서 공을 빵빵대며 축구를 하고 있다.
• 가: 승규는 축구 잘하니?
  나: 빵빵대는 폼을 보니 그저 그래.
  

2.砰砰

2. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 터지는 소리가 계속해서 나다. 또는 그런 소리를 계속해서 내다.

气球或炸弹等突然不断地发出爆发声；或指使其发出该种声音。

• 빵빵대는 소리.
• 폭죽이 빵빵대다.
• 총을 빵빵대다.
• 큰 소리로 빵빵대다.
• 연달아 빵빵대다.
• 총 소리가 빵빵대며 사격이 시작되었다.
• 축제가 시작되자 여기저기서 폭죽이 빵빵대며 터졌다.
• 사람들은 풍선이 빵빵대며 터지는 소리에 놀란 기색이었다.

3.嘟嘟，按喇叭

3. 자동차 등의 경적이 계속해서 울리다. 또는 그런 소리를 계속해서 내다.

汽车等的喇叭声不停地响；或指不停地发出该种声音。

• 빵빵대는 자동차.
• 경적을 빵빵대다.
• 계속 빵빵대다.
• 시끄럽게 빵빵대다.
• 연달아 빵빵대다.
• 차가 한 대 끼어들자 뒤따르던 차들이 빵빵댔다.
• 나는 밖에서 차들이 빵빵대는 소리 때문에 잠에서 깼다.
• 가: 뒤에서 차가 빵빵대는데?
  나: 아, 신호가 바뀌었구나. 못 보고 있었네.