“빵빵”韩汉翻译

1.砰砰，啪啪

1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 터지는 소리.

气球或炸弹等突然不断爆裂时的声音。

• 소리가 빵빵 나다.
• 폭죽이 빵빵 터지다.
• 폭탄이 빵빵 터지다.
• 풍선이 빵빵 터지다.
• 총을 빵빵 쏘다.
• 계속해서 빵빵 터지다.
• 연달아 빵빵 터지다.
• 연이어 빵빵 터지다.
• 잇따라 빵빵 터지다.
• 강도는 총을 빵빵 쏘면서 사람들을 위협했다.
• 폭죽이 빵빵 터지는 소리를 내며 밤하늘에 갖가지 그림을 만들어 냈다.
• 가: 옆방에서 뭐가 빵빵 터지는 소리가 나는데?
  나: 아이들이 풍선을 가지고 노는 거 같아.
  

2.哧哧，扑扑，嗖嗖

2. 작은 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.

不停地穿出小孔的声音；或指其模样。

• 구멍이 빵빵 나다.
• 구멍이 빵빵 뚫리다.
• 창호지 문에는 여기저기 구멍이 빵빵 뚫려 있다.
• 담벼락에 연달아 빵빵 뚫린 구멍을 보니 전쟁 당시의 긴박감이 느껴졌다.
• 가: 벽에 구멍이 빵빵 나 있네?
  나: 내가 그림을 거느냐고 못을 많이 박았었어.
  

3.砰砰

3. 공 등을 세게 계속 차는 소리. 또는 그 모양.

不住地用力踢球的声音；或指其模样。

• 공을 빵빵 차다.
• 발로 빵빵 차다.
• 계속해서 빵빵 차다.
• 연달아 빵빵 차다.
• 아이들은 축구공을 빵빵 차며 뛰어 놀았다.
• 그 선수가 빵빵 찬 공은 하나도 빠짐없이 골대 안으로 들어갔다.
• 가: 왜 그렇게 쓰레기를 빵빵 차면서 가는 거야?
  나: 친구랑 싸웠는데 화가 풀리지를 않아.
  

4.叭叭，嘟嘟，嘀嘀

4. 자동차 등의 경적이 계속해서 울리는 소리.

汽车等不断的鸣笛声。

• 경적을 빵빵 울리다.
• 자동차를 빵빵 울리다.
• 빵빵 소리를 내다.
• 계속해서 빵빵 울리다.
• 연달아 빵빵 울리다.
• 연이어 빵빵 울리다.
• 차가 조금만 막혀도 그 운전자는 빵빵 경적을 울려 댔다.
• 자동차가 계속해서 빵빵 울리는 소리에 시끄러워 잠이 깼다.
• 가: 자동차가 빵빵 경적을 울려서 정신이 하나도 없어.
  나: 차가 너무 밀려서 그래. 앞에 사고라도 났나?