“빌빌”韩汉翻译

1.蔫不唧儿地

1. 기운 없이 느리게 움직이는 모양.

精神不振，缓慢挪动的样子。

• 빌빌 굴러가다.
• 빌빌 돌아다니다.
• 빌빌 들어오다.
• 빌빌 움직이다.
• 빌빌 맥없다.
• 더위에 약한 나는 여름만 되면 기운 없이 빌빌 돌아다닌다.
• 민준이는 하루 종일 아무것도 먹지 못했는지 빌빌 움직였다.
• 가: 너는 같이 일하는데 혼자 빌빌 힘도 못 쓰고 그러니?
  나: 밥을 못 먹고 와서 그래요.
  

2.游手好闲地

2. 하는 일 없이 놀거나 왔다 갔다 하는 모양.

无所事事地游荡或走来走去的样子。

• 빌빌 놀다.
• 빌빌 놀고먹다.
• 빌빌 돌아다니다.
• 빌빌 떠돌다.
• 형은 매일 책이나 읽고 영화나 보고 하면서 빌빌 놀았다.
• 아내와 다투고 집을 나온 나는 괜히 집 앞 공원을 빌빌 돌아다녔다.
• 가: 난 언제 취업할 수 있을까?
  나: 넌 빌빌 놀기만 하면서 일자리 구하길 바라니?