“빤짝”韩汉翻译

1.一闪，忽闪

1. 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.

微光连续忽闪忽灭的样子。

• 빤짝 빛나다.
• 빤짝 빛을 내다.
• 작고 날카로운 물건이 햇빛에 비쳐 빤짝 빛났다.
• 저 멀리 어둠 속에서 불빛이 빤짝 나타났다 사라졌다.
• 남자의 한쪽 아래 송곳니 옆에서 빤짝 하고 금니가 빛났다.

2.突然，豁然地

2. 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 모양.

瞬间振作起情绪或精神来的样子。

• 정신이 빤짝 나다.
• 정신이 빤짝 들다.
• 나는 세수를 하고 나니 정신이 빤짝 났다.
• 친구가 부르는 소리에 제 정신이 빤짝 든 듯싶었다.
• 가: 민준이가 웬일로 열심히 공부를 하네.
  나: 저번 시험에서 꼴찌하더니 정신이 빤짝 드는 모양이야.
  

3.忽然，猛地

3. 어떤 생각이 갑자기 떠오르는 모양.

某种想法突然出现在脑海中的样子。

• 생각이 빤짝 나다.
• 아이디어가 빤짝 떠오르다.
• 머리에서 불이 빤짝 켜지는 것을 느꼈다.
• 유민은 아이디어가 빤짝 하고 떠올랐다.
• 머릿속에 전등이 빤짝 하고 켜지듯이 해결 방법이 생각났다.
• 가: 좋은 생각이 있다고?
  나: 응, 묘안이 빤짝 떠올랐어.
  

4.暂时地

4. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나는 모양.

物、人、事等短时间出现后很快消失或结束的样子。

• 빤짝 가수.
• 빤짝 관심.
• 빤짝 수사.
• 빤짝 인기.
• 빤짝 출세.
• 빤짝 활동.
• 작년 동물무늬 옷이 여성들 사이에서 빤짝 유행했다.
• 남자는 인생을 살면서도 뜻을 찾을 생각을 못하고 빤짝 출세에만 노렸다.
• 가: 이 영화 여주인공은 요즘 뭐하지?
  나: 그러게. 빤짝 인기를 누리더니 그 이후로는 나오지 않던데.
  

5.猛地，猛然

5. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오는 모양.

某些话突然进入耳朵的样子。

• 귀가 빤짝 뜨이다.
• 귀를 빤짝 열다.
• 시세의 두 배를 쳐 준다는 말에 승규는 귀가 빤짝 뜨였다.
• 오랜만에 아들의 목소리를 들으니 귀가 빤짝 뜨이는 것 같았다.
• 흥미가 있던 분야라 나는 귀를 빤짝 열고 강의를 열심히 들었다.

6.(无对应词汇)

6. 감았던 눈을 갑자기 뜨는 모양.

闭着的眼睛突然张开的样子。

• 눈을 빤짝 뜨다.
• 이른 아침 나는 저절로 빤짝 눈을 떴다.
• 지수는 누워 있다가 무슨 생각이 났는지 눈을 빤짝 떴다.
• 자고 있던 남편이 별안간 눈을 빤짝 떠서 나는 깜짝 놀랐다.

7.一整夜

7. 잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.

不睡觉而熬夜的样子。

• 밤을 빤짝 새우다.
• 승규는 치통 때문에 밤을 빤짝 새웠다.
• 나는 마감에 맞추느라 며칠 밤을 빤짝 새우고야 말았다.
• 가: 너 벌써 집에 가?
  나: 응, 어젯밤을 빤짝 새웠더니 너무 피곤해서 눈 좀 붙이게.