“양1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 상태에 있거나 어떤 행동을 하는 것 같음을 나타내는 말.

表示好像处于某种状态或做什么动作。

• 급한 양 재촉하다.
• 바쁜 양 뛰다.
• 슬픈 양 울다.
• 아픈 양 눕다.
• 잘못한 양 도망치다.
• 좋아하는 양 말하다.
• 화난 양 소리치다.
• 큰 병이라도 걸린 양 앓는 소리를 내고 있다.
• 그는 얼빠진 양 멍하니 하늘을 바라만 보고 있다.
• 가: 난 정말 괜찮으니 신경 쓰지 마.
  나: 그렇게 괜찮은 양 굴어도 네가 슬플거라는 거 알아.
  

2.(无对应词汇)

2. 의향이나 의도.

意向或意图。

• 노래할 양이면.
• 뛰어갈 양이면.
• 시작할 양으로.
• 잠 잘 양으로.
• 공부할 양이다.
• 집에 갈 양이다.
• 네가 정말 합격할 양이면 공부를 더 열심히 해야지.
• 나는 그녀를 위로할 양으로 장난을 걸었지만, 그녀의 기분은 나아지지 않았다.
• 가: 길에 고양이가 버려져 있어서 데려왔어.
  나: 설마 너 고양이를 데리고 살 양이냐?