“벗어지다”韩汉翻译

1.掉，掉落

1. 덮이거나 씌워진 물건 등이 흘러내리거나 몸에서 떼어져 나가다.

蒙或盖着的东西等落下或从身上脱落下来。

• 모자가 벗어지다.
• 버선이 벗어지다.
• 신발이 벗어지다.
• 옷이 벗어지다.
• 자꾸 벗어지다.
• 나는 머리에 쓰고 있던 모자가 벗어진 줄도 모르고 일에 열중하고 있었다.
• 새색시는 절을 할 때마다 머리에 올린 족두리가 벗어지려고 해서 손으로 꼭 잡았다.

2.洗刷

2. 누명이나 죄 등이 없어지다.

除去冤屈或罪名等。

• 누명이 벗어지다.
• 오명이 벗어지다.
• 오해가 벗어지다.
• 죄가 벗어지다.
• 협의가 벗어지다.
• 어머니는 아들의 죄가 벗어지길 간절히 바랐다.
• 그는 하루 만에 협의가 벗어졌다는 말에 어리둥절해 했다.
• 가: 나는 정말 죄가 없는데 내가 왜 죄인 취급을 받아야 하는 건지.
  나: 곧 억울한 이 누명이 벗어질 거야.
  

3.脱，掉

3. 머리카락이 빠져 없어지다.

头发落下。

• 벗어진 이마.
• 머리가 벗어지다.
• 동글동글한 그의 얼굴을 보는 순간, 훤하게 벗어진 이마가 눈에 들어왔다.
• 오랜만에 찾아 뵌 아버지는 이마의 주름이 늘고 머리까지 벗어져 있었다.
• 가: 머리가 벗어져서 외출할 때마다 여간 신경 쓰이는 게 아냐.
  나: 그럼 가발을 써 보는 건 어때?
  

4.擦破，破，蹭掉皮

4. 살갗이나 거죽 등이 깎이거나 일어나다.

皮肤或表皮等被削去或绽开。

• 가죽이 벗어지다.
• 거죽이 벗어지다.
• 무릎이 벗어지다.
• 살갗이 벗어지다.
• 피부가 벗어지다.
• 유진은 무릎이 벗어져 살짝 피가 나자 호들갑을 떨었다.
• 어머니는 살갗이 벗어진 자리에 흉이 남지 않도록 약을 발라 주셨다.
• 가: 얼굴이 하얗게 다 벗어졌네.
  나: 어제 햇볕 아래에서 수영을 너무 오래했더니 이렇게 됐어.
  

5.脱去

5. 때나 기미 등이 없어져 말끔하게 되다.

污垢或痣等消失而变得干净。

• 검버섯이 벗어지다.
• 기미가 벗어지다.
• 때가 벗어지다.
• 잡티가 벗어지다.
• 촌티가 벗어지다.
• 그는 서울에 상경한 지 삼 년이 되자 촌티가 제법 벗어졌다.
• 얼굴에 낀 때가 벗어지자 까무잡잡했던 그의 얼굴이 훤하게 변했다.
• 가: 저 알아보시겠어요? 어렸을 때 아저씨 옆집에 살았었는데.
  나: 몰라볼 뻔했네. 이젠 어린 티가 벗어지고 숙녀가 다 되었구나.
  

6.脱落，剥落

6. 발라 놓은 칠 등이 바래다.

刷上的漆等变旧而褪去。

• 니스 칠이 벗어지다.
• 페인트칠이 벗어지다.
• 장롱의 칠이 다 벗어졌다.
• 장인은 능숙한 솜씨로 니스 칠이 벗어진 부분을 말끔하게 손질했다.
• 가: 벽의 페인트칠이 다 벗어진 걸 보니 새로 다시 칠할 때가 된 것 같군.
  나: 그럼 이번에는 칙칙한 회색 대신 화사하게 하얀색으로 칠하는 게 어때?