“벗어부치다”韩汉翻译

1.脱掉

1. 옷을 힘차게 벗다.

用力地脱下衣服。

• 옷을 벗어부치다.
• 웃통을 벗어부치다.
• 성질이 난 사내는 갑자기 옷을 벗어부쳤다.
• 그가 옷을 벗어부치자 근육질의 몸매가 드러났다.
• 아이들은 웃통을 벗어부치고 너나 할 것 없이 강물로 뛰어 들었다.

2.甩开膀子

2. 다른 일은 다 제쳐두고 우선으로 하다.

放下别的事情而优先做某事。

• 그녀는 딸아이의 일이라면 벗어부치고 나서는 경향이 있다.
• 나는 돈이 되는 일이라면 벗어부치고 덤벼들었지만 형편은 좀처럼 나아지지 않았다.
• 동네 사람들은 이웃의 일을 마치 자신의 일처럼 벗어부치고 해내는 김 씨를 칭찬하곤 했다.