“비약적”韩汉翻译

1.飞跃的，跃进的

1. 지위나 수준 등이 갑자기 빠른 속도로 높아지거나 더 나아지는 것.

地位或水平等突然快速上升或提高。

• 비약적인 발전.
• 비약적인 성장.
• 비약적인 증가.
• 비약적으로 늘어나다.
• 비약적으로 발달하다.
• 비약적으로 증가하다.
• 비약적으로 향상되다.
• 비약적으로 확대되다.
• 한국 경제는 지난 삼십 년간 비약적으로 성장했다.
• 불을 발견하고 이용함으로써 인류의 생활은 비약적으로 발전했다.
• 가: 우리 회사는 비약적인 성장으로 항공사 중 업계 일 위가 되었습니다.
  나: 네, 빠르게 회사가 성장하였지요.
  

2.不连贯的

2. 말이나 생각 등이 논리의 순서나 단계를 제대로 거치지 않고 건너뛰는 것.

语言或思维等不经过正常逻辑顺序或阶段，呈跳跃式。

• 비약적인 결론.
• 비약적인 논리.
• 비약적인 사고.
• 비약적인 추리.
• 비약적으로 판단하다.
• 근거가 없는 논리는 비약적일 수밖에 없다.
• 나는 내 멋대로 생각하여 비약적인 결론을 내리지 않기로 했다.
• 가: 저 사람 일 하는 걸로 봐서 앞으로 승진하기는 어려울 거야.
  나: 너무 비약적으로 판단하지 말자.
  

1.飞跃的，跃进的

1. 지위나 수준 등이 갑자기 빠른 속도로 높아지거나 더 나아지는.

地位或水平等突然快速上升或提高的。

• 비약적 발전.
• 비약적 상승.
• 비약적 성과.
• 비약적 성장.
• 비약적 증가.
• 경제 발전은 생활 수준의 비약적 상승을 가져왔다.
• 산업 혁명은 기술의 비약적 발전에 따라 생산량 증대되었다.
• 가: 새로운 기술이 도입되면서 기록이 많이 단축되었어.
  나: 맞아. 예전에 비해 비약적 성과가 나오는 거 같아.
  

2.不连贯的

2. 말이나 생각 등이 논리의 순서나 단계를 제대로 거치지 않고 건너뛰는.

语言或思维等不经过正常逻辑顺序或阶段，跳跃式的。

• 비약적 결론.
• 비약적 논리.
• 비약적 사고.
• 비약적 추리.
• 비약적 판단.
• 형사는 사건의 진실을 제대로 파악하지 못하고 비약적 추리로 판단하였다.
• 지수는 원인과 결과를 단계적으로 파악하지 않고 급하게 비약적 결론을 내렸다.
• 가: 이번 문제만 봐도 청소년들에게 엄격한 규제가 필요하다는 것을 알 수 있습니다.
  나: 그런 비약적 논리는 타당하지 않습니다.