“살림”韩汉翻译

1.生活，日子，持家

1. 한 가정을 이루어 살아가는 일.

组成一个家庭并过下去的事。

• 살림을 꾸리다.
• 살림을 망치다.
• 살림을 살다.
• 살림을 차리다.
• 살림을 하다.
• 민준이는 회사 근처에 신혼 살림을 차렸다.
• 그녀는 아직 결혼한 지 얼마 되지 않은 새댁인데도 살림을 잘 한다.
• 가: 김 과장, 집사람도 직장에 다닌댔나?
  나: 아뇨, 아내는 집에서 살림을 해요.
  

2.生活，生计

2. 가정 혹은 국가의 경제적 형편.

家庭或国家的经济状况。

• 없는 살림.
• 살림이 넉넉하다.
• 살림이 불다.
• 살림이 어렵다.
• 살림이 쪼들리다.
• 살림이 힘들다.
• 우리부부는 맞벌이를 해서 살림이 넉넉하다.
• 아주머니는 없는 살림에 자식 넷을 모두 대학까지 보냈다.
• 환율이 올라 수출이 어려워 지자 나라 살림도 어려워 졌다.
• 가: 요즘 민준이 엄마가 안 보이는 것 같은데 무슨 일 있대?
  나: 갑자기 살림이 좀 어려워져서 일자리 알아보러 다니더라고.
  

3.家什，家当

3. 가정에서 쓰이는 온갖 물건.

家庭里使用的各种东西。

• 살림을 구입하다.
• 살림을 마련하다.
• 살림을 부수다.
• 살림을 장만하다.
• 살림을 정돈하다.
• 아내는 이사를 하면서 새로 살림을 장만하고 싶어 했다.
• 그녀는 기분이 안 좋을 때 살림을 정돈하면 마음이 진정된다고 했다.
• 가: 너 무슨 접시를 그렇게 많이 사니? 집에도 꽤 많이 있을 텐데.
  나: 말도 마. 우리 아들이 걷기 시작했잖아. 살림을 다 부수고 다녀서 남아나는 게 없어.