“분탕질”韩汉翻译

1.荡尽，挥霍

1. 집안의 재산을 모두 없애 버리는 것.

将家中的财产全部耗尽的行为。

• 재산 분탕질.
• 분탕질을 멈추다.
• 분탕질을 나무라다.
• 분탕질을 하다.
• 분탕질에 망하다.
• 삼촌의 재산 분탕질에 집안이 쫄딱 망했다.
• 내가 도박으로 분탕질만 안 했어도 우리가 이런 꼴은 안 되었을 것이다.
• 가: 형이 밖에서 돈을 얼마나 흥청망청 쓰는지 아세요?
  나: 걔 분탕질을 누가 말릴 수 있겠니.
  

2.闹腾，折腾

2. 시끄럽게 떠들며 소동을 일으키는 짓.

纷攘吵闹而引起混乱的行为。

• 불량배의 분탕질.
• 떠들썩한 분탕질.
• 요란한 분탕질.
• 분탕질을 놓다.
• 분탕질을 치다.
• 아버지는 건달패들과 어울려 분탕질이나 치고 돌아다니는 아들을 내쫓아 버렸다.
• 군인들은 점령지에 떼를 지어 돌아다니며 사람들에게 시비를 걸고 분탕질을 놓았다.
• 가: 저 집 아이는 어려서부터 저렇게 싸움박질이나 하고 다니는 걸 보면 커서 뭐가 될지 걱정스러워.
  나: 그러게 말이야. 분탕질이나 치고 다니는 건달이 되겠지, 뭐.
  

3.偷盗

3. (비유적으로) 쳐들어가서 재물을 빼앗거나 훔치는 짓.

(喻义)闯进去抢夺或盗窃财物的行为。

• 도적의 분탕질.
• 분탕질의 흔적.
• 분탕질이 잦다.
• 분탕질을 놓다.
• 분탕질을 치다.
• 집을 비운 사이 도둑들이 들어와서 보석을 다 훔쳐가고 집안에 분탕질을 쳐 놓았다.
• 해적들은 우리 해안 도시에 쳐들어와 불을 지르고 가축을 훔쳐가는 등 분탕질을 일삼았다.
• 경찰이 들이닥쳤을 때 도둑들은 이미 자취를 감추었고 집안은 분탕질의 흔적이 남아 있었다.