“분칠되다”韩汉翻译

1.被粉刷，被涂粉

1. 종이나 벽, 판 등의 물건에 분이 발라지다.

纸张或墙壁、板子等物件上被刷上粉。

• 분칠된 담벼락.
• 분칠된 판자.
• 널빤지가 분칠되다.
• 벽이 분칠되다.
• 하얗게 분칠되다.
• 푸른색으로 분칠된 도자기가 곱고 아름다운 빛깔을 뽐내고 있다.
• 늘 때가 타서 더럽던 교실 벽이 새로 하얗게 분칠되어 깨끗해졌다.

2.搽了粉

2. (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분이 칠해지다.

(贬称)脸上涂抹了脂粉。

• 분칠된 볼.
• 분칠된 얼굴.
• 두껍게 분칠되다.
• 심하게 분칠되다.
• 허옇게 분칠되다.
• 유민이는 화장을 잘못해서 허옇게 분칠된 얼굴을 하고 학교에 나타났다
• 나는 어두컴컴한 길에서 얼굴이 하얗게 분칠된 여자를 보고 귀신으로 착각했다.
• 가: 오늘 지수 화장이 아주 진한 것 같지 않니?
  나: 맞아. 얼굴이 너무 심하게 분칠돼서 못 알아볼 뻔했어.