“수염”韩汉翻译

1.胡须

1. 남자 어른의 입 주변이나 턱, 뺨에 나는 털.

成年男子嘴周边、下颚或两腮上长的毛。

• 긴 수염.
• 희끗희끗한 수염.
• 흰 수염.
• 수염이 나다.
• 수염이 덥수룩하다.
• 수염이 희다.
• 수염을 기르다.
• 수염을 깎다.
• 승규는 무전여행을 하는 동안 면도를 못해서 수염이 덥수룩하게 길었다.
• 노인은 상투 튼 머리에 갓을 쓰고 수염을 길게 기른 모양새가 영락없이 조선 시대 양반 같았다.
• 아버지의 희끗희끗한 머리와 수염을 볼 때마다 언제 저렇게 나이가 드셨나 싶어 안타까운 마음이 든다.
• 가: 민준이가 수염이 나는 걸 보니 이제 다 컸구나.
  나: 그럼요. 저도 이제 성인이라고요.
  

2.须

2. 동물의 입 주변에 난 빳빳한 털.

动物的嘴周边长的硬邦邦的毛。

• 메기 수염.
• 고래의 수염.
• 고양이의 수염.
• 고양이의 수염은 일종의 감각 기관 역할을 한다고 한다.
• 매기는 주둥이 양쪽으로 긴 수염이 나 있는 독특한 생김새를 가지고 있다.

3.须

3. 벼, 보리, 옥수수 등의 낟알 끝에 가늘고 길게 난 털.

水稻、大麦、玉米等谷粒末端长的细长的毛。

• 벼 수염.
• 보리 수염.
• 옥수수의 수염.
• 벼나 보리의 수염은 수술이 수정 후에 말라 붙어 있는 것이라고 한다.
• 옥수수의 수염은 이뇨 작용을 도와 붓기를 가라앉히는 데 효과적이라고 한다.
• 보리 들판을 그린 그 그림은 보리 낟알과 수염 하나하나까지 세밀하고 사실적으로 표현하였다.