“서걱서걱”韩汉翻译

1.咔哧咔哧

1. 벼, 보리 등의 곡식을 계속해서 베는 소리.

不断地割稻、大麦、小麦等时发出的声音。

• 서걱서걱 가르다.
• 서걱서걱 꺾다.
• 서걱서걱 끊다.
• 서걱서걱 베다.
• 서걱서걱 자르다.
• 그는 벼를 낫으로 서걱서걱 잘랐다.
• 농부들은 누렇게 익은 곡식을 서걱서걱 베기 시작했다.
• 가: 아버지, 어떻게 도와 드리면 돼요?
  나: 이렇게 낫으로 벼를 서걱서걱 베렴.
  

2.咯咯吱吱

2. 눈을 계속해서 밟는 소리.

不断地踩雪时发出的声音。

• 서걱서걱 걷다.
• 서걱서걱 누르다.
• 서걱서걱 뭉개다.
• 서걱서걱 밟다.
• 유민이는 밤새 내려 소복이 쌓인 눈을 서걱서걱 밟으며 학교에 갔다.
• 민준이는 눈길을 서걱서걱 걸어서 산골에 있는 할머니 댁에 도착했다.
• 가: 와, 눈이 제법 쌓였는데 우리 눈 위를 걸어 보자.
  나: 오, 눈을 밟으니까 서걱서걱 소리가 듣기 좋네.
  

3.咔吱咔吱

3. 과일이나 과자 등을 계속해서 씹어서 부스러지는 소리.

不断地咬碎水果或饼干等时发出的声音。

• 서걱서걱 먹다.
• 서걱서걱 부스러지다.
• 서걱서걱 씹다.
• 잘 익은 수박을 입에 넣으니 서걱서걱 소리가 났다.
• 배가 고픈 지수는 사과를 칼로 깎지도 않고 입으로 베어 서걱서걱 씹어 먹었다.
• 가: 엄마, 이 과일 껍질째 먹는 거예요?
  나: 응. 그냥 서걱서걱 씹어 먹으면 돼.
  

4.沙沙

4. 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 계속해서 스치는 소리.

挺托的衣料或草、树枝等互相一直摩擦时发出的声音。

• 서걱서걱 닿다.
• 서걱서걱 부딪히다.
• 서걱서걱 스치다.
• 바람이 불자 나뭇가지들이 흔들리면서 서걱서걱 스쳤다.
• 삼베 바지를 입은 그가 걸을 때마다 서걱서걱 소리가 났다.
• 가: 너랑 옷이 서걱서걱 스치니까 멀찍이 떨어져서 걸어.
  나: 흥. 너나 나한테서 떨어져서 걸어.
  

5.沙沙，刷刷

5. 종이 위에 글씨를 계속해서 쓰는 소리.

不断在纸上写字时发出的声音。

• 서걱서걱 쓰다.
• 서걱서걱 작성하다.
• 서걱서걱 적다.
• 시험이 시작되자 학생들은 답안지에 서걱서걱 답을 적어 내려갔다.
• 책받침을 받치고 종이에 연필로 쓰자 서걱서걱 소리가 더 뚜렷이 들렸다.
• 가: 시험 잘 쳤어?
  나: 시험 시간에 서걱서걱 글씨를 적는 소리밖에 안 들리니까 긴장이 돼서 시험을 잘 못 봤어.